1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[免責事項:
描かれている出来事はすべてフィクションです

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
娯楽目的のみ。
視聴者の判断をお勧めします]

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
彼女を助ける方法はありますか？

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,280
ジェット、マスターと一緒ですか？

5
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
ラムプンが私たちにちょっかいをかけてきました。

6
00:00:38,920 --> 00:00:41,320
瞑想の主題は40あります。

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,870
しかし、一つ一つを習得するには時間がかかります。

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
ここまで来たんですね。

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
訪問の理由はありますか？

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
あなたの助けが必要です、マスター。

11
00:00:49,080 --> 00:00:49,800
ああ...

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
あなたはポンさんですよね？

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
マスター...

14
00:00:52,320 --> 00:00:53,280
朝食はどうですか？

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,080
お腹は空いていません。

16
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
みたいな気がする
私は彼を不快にさせてきました。

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
私は思う...

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
もうマスターには迷惑をかけません。

19
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
何してるの？

20
00:01:24,160 --> 00:01:24,960
プリム？

21
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
いつここに来ましたか?

22
00:01:27,320 --> 00:01:28,520
チュートリアルクラスはありませんか？

23
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
今日のところは、いいえ。

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
なぜここにいるのですか？

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
私のことが恋しかったですか？

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
来て。

27
00:01:36,440 --> 00:01:38,160
父は長老と話したいと思っていました。

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,400
私は彼を待っているだけです。

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
おばちゃんのテープは壊れていますか？

30
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
これが今の音楽の聴き方です。

31
00:02:09,440 --> 00:02:12,400
でもそれは母のテープではありません。

32
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
見つけました。

33
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
私がこの曲が好きだとどうやって分かったのですか？

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
とても素敵な曲だと思うのですが、

35
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
それで保存しました。

36
00:02:52,840 --> 00:02:59,160
♫あなたの心を探って、誰なのか教えてください♫

37
00:02:59,200 --> 00:03:01,040
♫誰があなたを愛することができますか...♫

38
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
おばさんがいなくて寂しいです。

39
00:03:05,350 --> 00:03:11,840
♫なぜ秘密を守るのですか？
ヒントをください♫

40
00:03:11,880 --> 00:03:18,000
♫私たちは見知らぬ人ではありません。
本当のことを教えてください♫

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
やあ、

42
00:03:21,640 --> 00:03:23,400
時々泣いても大丈夫です。

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
そうすれば憧れの傷も軽くなるかもしれない。

44
00:03:30,079 --> 00:03:31,480
おじいちゃんは私にこう言いました

45
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
皆から頼りにされるシャーマンになるために、

46
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
あなたが泣いているところを彼らに見せることはできません。

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
しかし、私は彼らではありません。

48
00:03:41,640 --> 00:03:42,800
そんなこと言わないで

49
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
シャーマンになったら、

50
00:03:44,440 --> 00:03:46,880
あなたは目を隠すでしょう
その眼鏡の向こうにはグランドマスターのような。

51
00:03:47,160 --> 00:03:48,440
まるでカッコよく見せようとしているようだ。

52
00:03:49,640 --> 00:03:52,840
つまり、彼の目は
ただ日光に敏感です。

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
とにかく、

54
00:03:56,900 --> 00:03:58,600
シャーマンも人間です。

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
彼らは何でも考え、感じることができますが、

56
00:04:00,920 --> 00:04:02,820
そしてそれを表現する
大丈夫ですよね？

57
00:04:02,860 --> 00:04:04,080
そして、あなたが私と一緒にいるとき、

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
かっこつけようともしないでください。

59
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
こうやって笑えばいいんだよ。

60
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
後でテープを修正してもらいましょう。

61
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
場所を探します。

62
00:04:20,279 --> 00:04:21,160
わかった。

63
00:04:22,079 --> 00:04:27,800
♫お願い、涙をとめてください♫

64
00:04:27,840 --> 00:04:33,120
♫あなたの愛が彼のためなら、
ここで私を消してください♫

65
00:04:40,820 --> 00:04:42,580
一緒にチェックしてみてください

66
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
もう皆さんは先輩ですから。

67
00:04:44,659 --> 00:04:47,880
ただ見た目を良くしたいだけなので、
ご存知ですか...

68
00:04:50,880 --> 00:04:54,320
これを完璧なものにしたいのです。
チームリーダーは...

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
おっと。

70
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
こんにちは。

71
00:05:00,880 --> 00:05:01,710
これはすごいですね。

72
00:05:02,120 --> 00:05:03,360
演劇も上演してくれるんです。

73
00:05:04,080 --> 00:05:04,760
ああ...

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
こんにちは、マスター。

75
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは。

76
00:05:11,960 --> 00:05:12,560
こんにちは。

77
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
乗せていただきありがとうございました。

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,280
問題ない。

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,520
学生たちが舞台の準備をしており、

80
00:05:30,740 --> 00:05:33,240
開始するまでにはしばらく時間がかかります。

81
00:05:34,159 --> 00:05:34,920
わかった。

82
00:05:35,920 --> 00:05:39,240
それでは、私を彼らのところへ連れて行ってください。

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
こちらをどうぞ。

84
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
そうだよ、ジェット。

85
00:05:45,600 --> 00:05:49,159
その間、友達に来てもらいましょう
地元の精霊に許可を求めてください。

86
00:05:49,840 --> 00:05:51,020
彼らは部外者だ。

87
00:05:51,580 --> 00:05:53,520
何か間違ったことをしている
問題を引き起こす可能性があります。

88
00:05:55,560 --> 00:05:56,360
わかった。

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
ここが虐殺が行われた場所です。

90
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
彼らが潰れたとき
聖人の反乱、

91
00:06:48,240 --> 00:06:49,680
無数の人が殺されました。

92
00:06:53,500 --> 00:06:54,320
おっと、

93
00:06:55,159 --> 00:06:57,040
実際の現場でやっているのですか？

94
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
ここの精霊たち

95
00:07:02,620 --> 00:07:04,440
反逆者として告発された

96
00:07:04,780 --> 00:07:06,240
そして殺されました。

97
00:07:06,610 --> 00:07:09,010
彼らは自分たちを「聖人」と呼びました。

98
00:07:11,170 --> 00:07:12,440
でも...

99
00:07:12,980 --> 00:07:15,460
サイアム政府
彼らを「ピブンの幽霊」と呼んだ

100
00:07:16,280 --> 00:07:18,040
彼らが一つになる前に。

101
00:07:19,080 --> 00:07:21,800
ああ、それについて今知りました。

102
00:07:25,680 --> 00:07:27,880
彼らは本当に教えていない
これは歴史の一部ですよね？

103
00:07:42,159 --> 00:07:43,560
それはわかりますよね？

104
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
うん。

105
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
何でもありません。

106
00:07:53,260 --> 00:07:58,260
学生たちはその場所を利用しているだけです
彼らの先祖の物語を伝えるために。

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
許可を得る必要があるだけです

108
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
そして霊たちに知らせてください
害はないという意味です。

109
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
これを念頭に置いてください。

110
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
あなたは彼らの場所を利用しているのです。

111
00:10:44,040 --> 00:10:45,720
終わったら、

112
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
必ず掃除してください

113
00:10:47,720 --> 00:10:49,840
彼らは迷惑しません。

114
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
幸運を。

115
00:10:54,040 --> 00:10:55,560
よし、これでドレスアップできるぞ。

116
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
少し時間があるので、

117
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
休憩したいですか？

118
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
この近くにお寺があります。

119
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
そこで私と一緒に休憩しに来てください。

120
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
この辺にいるよ、

121
00:11:15,250 --> 00:11:18,240
そして生徒たちを助けることができます。

122
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
教授、

123
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
これらの絵をどこに展示したらよいでしょうか
美術学生からですか？

124
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
聞かないと思ってた。

125
00:11:26,940 --> 00:11:27,800
私と来て。

126
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
もう行かなきゃ。

127
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
マスター。

128
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
さて、

129
00:11:40,140 --> 00:11:41,400
今気づいたのですが

130
00:11:41,940 --> 00:11:43,520
もしここに霊がいるとしたら、

131
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
ラムプエンは彼らをコントロールできるだろうか？

132
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
そして...

133
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
今すぐ出発すべきでしょうか？

134
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
彼女には何もできません。

135
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
どういう意味ですか？

136
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
わかるでしょう。

137
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
気分が良くない
今、あなたはそうですか？

138
00:12:14,280 --> 00:12:15,080
はい。

139
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
グランドマスターセクのアミュレット…

140
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
あなたの手首。

141
00:12:38,920 --> 00:12:40,520
ただあなたに貸しているだけです。

142
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
決して失くさないでください。

143
00:12:48,320 --> 00:12:49,120
はい、マスター。

144
00:12:51,440 --> 00:12:52,600
パン！

145
00:12:53,160 --> 00:12:55,520
はしごを使うように言ったのに！

146
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
- 大丈夫ですか？
- ごめんなさい！

147
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
大丈夫ですか？

148
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
- うわぁ...
- パラン！

149
00:13:18,460 --> 00:13:19,680
みんな大丈夫？

150
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
自分自身に問いかけてみるといいでしょう。

151
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
そうねぇ。

152
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
ああ、ごめんなさい。

153
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
彼の傷を治療してください、
教授。

154
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
こちらで対応させていただきます。

155
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
大丈夫。これは何もありません。

156
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
何もないって？

157
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
感染する可能性があります。

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
ケムは正しい。

159
00:13:58,220 --> 00:13:59,740
傷の治療をしましょう。

160
00:14:00,240 --> 00:14:01,040
来て。

161
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
いやぁ...

162
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
何ができるでしょうか？

163
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
ああ、私の...

164
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
なんと！

165
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
たまたまそれの写真はありますか？

166
00:14:20,920 --> 00:14:23,880
それを再現するお手伝いができると思います。

167
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
ありがとう。

168
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
私を救ってくれて本当にありがとう、

169
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
そしてごめんなさい
あなたの名前を呼んでくれて。

170
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
全然大丈夫ですよ。

171
00:14:48,880 --> 00:14:51,480
私たちは友達だった
シャーマンになる前。

172
00:14:55,830 --> 00:14:56,920
わかった。

173
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
さて、

174
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
最初はあなたと一緒にいて居心地が悪かった

175
00:15:02,640 --> 00:15:05,520
よくわからなかったから
もし私があなたを不快にさせていたとしたら。

176
00:15:09,200 --> 00:15:11,280
でも、あなたはまだ私にとても親切です、パラン。

177
00:15:16,280 --> 00:15:17,880
あなたには私の助けが必要でした。

178
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
それがシャーマンのやるべきことだとしたら、

179
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
喜んでお手伝いいたします。

180
00:15:26,940 --> 00:15:28,720
今日の話ではなかったのですが、

181
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
しかし私たち。

182
00:15:43,060 --> 00:15:44,640
見つけましたよ！

183
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
実はここにいるんです。

184
00:15:48,660 --> 00:15:50,800
写真を送ってもらえばよかったのに。

185
00:15:50,840 --> 00:15:52,800
何？すぐに必要だと言いましたね。

186
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
それは何でしょうか？

187
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
それは重要ですか？

188
00:15:55,980 --> 00:15:57,520
はい、演説です

189
00:15:58,400 --> 00:15:59,720
生徒たちに向けて書きました。

190
00:15:59,920 --> 00:16:00,720
それを私にください。

191
00:16:02,160 --> 00:16:03,040
ありがとう。

192
00:16:03,880 --> 00:16:04,600
わかった。

193
00:16:05,760 --> 00:16:06,880
こんにちは、マスター。

194
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
あなたは自分自身を傷つけたと思います
私の代わりに。

195
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
おい！

196
00:16:20,260 --> 00:16:21,680
言葉遣いに注意してください。

197
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
彼は私を救ってくれました。

198
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
ごめん。

199
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
じゃあ、子供たちを手伝いに行きます。

200
00:16:32,040 --> 00:16:34,400
彼らを助けてください。彼らに干渉しないでください。

201
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
知っている。私はしません。

202
00:16:37,280 --> 00:16:40,480
とにかく妹を大事にしてください。

203
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
ポンはただ冗談を言い続ける

204
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
彼がいつもそうしているように。

205
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
彼は全く変わっていません。

206
00:16:54,060 --> 00:16:55,640
あなたもそうではありません、プリム。

207
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
まだ以前のように肉体的になりました。

208
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
えー...

209
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
このプロジェクトの後、

210
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
話したいことがあります。

211
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
全身日焼けしてしまいます。

212
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
ごめん？

213
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
ああ...

214
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
何もありません。

215
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
彼は文字通り、あらゆる人に助けを提供します。

216
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
ここでの時間を楽しむ代わりに、

217
00:17:52,640 --> 00:17:54,280
彼は今、絵を描いているところです。

218
00:17:54,920 --> 00:17:56,080
ただ彼に任せてください。

219
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
どの色を撮りたいですか？

220
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
良い...

221
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
全部取ってください。

222
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
1～2個ずつ掴みます。

223
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
見てみましょう
全員がまだ元気なら、

224
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
- だから私たちは悪いものを持ち込まないのです。
- うん。

225
00:18:21,440 --> 00:18:22,520
こっちはドライだよ。

226
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
それにしても、なぜ彼らは悪いものを持ってきたのでしょうか？

227
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
でも、これらは原色なので、

228
00:18:26,360 --> 00:18:27,680
おそらくそれらを混ぜることができるでしょう。

229
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
試してみます。

230
00:19:03,600 --> 00:19:04,440
ねえ...

231
00:19:05,320 --> 00:19:06,480
何をしているのですか？

232
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
もう眼鏡がボロボロになってしまいました。

233
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
おっと、

234
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
誰かがあなたにそれを言ったことはありますか

235
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
メガネなしでもそんなに似合ってますか？

236
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
もう少し時間をください。

237
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
あなたはとても素敵です
メガネなしで。

238
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
さあ、ジン。

239
00:19:56,880 --> 00:19:57,720
ジェット！

240
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
騙されるつもりはないよ。

241
00:20:14,840 --> 00:20:15,880
さあ行きましょう。

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
彼らは私たちを待っています。

243
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
またジン？

244
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
ジンって誰？

245
00:20:32,360 --> 00:20:33,680
ジン・キャリー？

246
00:20:58,560 --> 00:20:59,890
私たちは今日ここにいます

247
00:20:59,930 --> 00:21:01,720
不公平を思い出させるために

248
00:21:01,760 --> 00:21:03,280
それは人々の命を犠牲にした

249
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
平等のために戦った人

250
00:21:05,520 --> 00:21:08,680
私たちの遊びを通して、

251
00:21:08,720 --> 00:21:13,000
私たちはここで生まれ育ったので、

252
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
流血の現場で

253
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
長い間、地中に埋もれていました。

254
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
ケムジラ…

255
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
それがラムプンですか？

256
00:24:19,960 --> 00:24:23,520
皆様のおかげで
楽しい時間を過ごさせてくれて。

257
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
マスター、

258
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
何もしないつもりですか？

259
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
マスター！

260
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
どうやってそれをしたのですか？

261
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
あなたは何の呪文も唱えていません。

262
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
それは私ではありませんでした、

263
00:25:33,120 --> 00:25:34,440
しかし彼らは。

264
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
聖人たちはかつて
大きな力を持つ人々。

265
00:26:10,200 --> 00:26:14,200
彼らを軽視する精神

266
00:26:16,200 --> 00:26:17,480
その結果に直面することになる。

267
00:26:18,040 --> 00:26:22,920
♫私は彼ら全員を打ち負かします、
邪悪な眷属♫

268
00:26:22,960 --> 00:26:31,560
♫私は今起きます
内なる邪悪なものをすべて倒すために♫

269
00:26:45,400 --> 00:26:49,560
私たちは心から願っています
あなたがこの物語を伝えてくれることを。

270
00:26:49,600 --> 00:26:51,210
聖人の名誉

271
00:26:51,250 --> 00:26:54,600
彼らと一緒に死んではいけません。

272
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
ご多幸をお祈り申し上げます。

273
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
ケム、なぜ笑っているの？

274
00:27:28,400 --> 00:27:30,760
私が見ているものをみんなにも見てもらえたらいいのに。

275
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
劇は...

276
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
彼らにとっては大きな意味があるに違いない。

277
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
彼らは変化をもたらし、

278
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
しかし消されました。

279
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
記憶に残るように

280
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
きっと本当に気持ちいいはずだ。

281
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
今回は失敗したかも知れませんが、

282
00:28:17,320 --> 00:28:19,240
でも次回は…

283
00:28:19,280 --> 00:28:21,000
君を逃がさないよ。

284
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
お水をどうぞ、マスター。

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
ありがとう。

286
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
今日のプレーは素晴らしかったよ、プリム。

287
00:28:42,900 --> 00:28:44,720
もう運転手に電話しました。

288
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
彼はすぐに来るはずです。

289
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
何か言いたいことがあれば、
ただ言ってください。

290
00:29:09,560 --> 00:29:11,440
私を友達だと思ってください。

291
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
質問があります

292
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
それはしばらくの間私を悩ませてきました。

293
00:29:31,240 --> 00:29:33,440
まだチャンスはありますか
パランさんと一緒に？

294
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
知っています

295
00:29:48,160 --> 00:29:49,760
私たちは以前ほど親密ではないということ。

296
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
あなたはシャーマンになったけど、私は…

297
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
私はあなたを愛するのをやめたことはありません。

298
00:30:06,880 --> 00:30:07,680
プリム、

299
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
でも私たちはいつも友達でした。

300
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
私はとても愚かです。

301
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
私もこうはなりたくない。

302
00:30:42,880 --> 00:30:45,480
本当によく考えてほしいと思います

303
00:30:49,740 --> 00:30:52,140
そして私にチャンスを与えてくれるかどうか見てください。

304
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
少なくとも...

305
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
ご了承いただければ幸いです。

306
00:31:38,640 --> 00:31:39,360
ケム！

307
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
何か問題がありますか?

308
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
えー...

309
00:32:00,780 --> 00:32:02,780
ポンが連れて行ってくれる
今夜のお寺のお祭りへ、

310
00:32:03,520 --> 00:32:05,120
だからあなたの許可を求めるつもりだった。

311
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
二人だけ？

312
00:32:16,820 --> 00:32:18,220
ジェットとチャーンも来ます。

313
00:32:21,740 --> 00:32:22,860
どうやって行くの？

314
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
さて...

315
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
ポンが後で迎えに来るよ。

316
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
それが大丈夫でない場合は、

317
00:32:38,840 --> 00:32:39,920
教えていただけますか。

318
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
行きたいなら行ってください。

319
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
私に尋ねる必要さえありませんでした。

320
00:32:45,840 --> 00:32:48,240
- 私はあなたの保護者ではありません。
-でも、質問がたくさんありましたね。

321
00:32:52,200 --> 00:32:53,880
大丈夫じゃなかったら言ってもいいよ。

322
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
とにかく聞きます。

323
00:33:00,240 --> 00:33:01,400
あなたたちはもう子供ではありません。

324
00:33:01,880 --> 00:33:03,000
行きたいなら行ってください。

325
00:33:08,860 --> 00:33:10,860
- ありがとう。
- 何か問題が発生した場合は、

326
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
最初に責められるのはポンだろう

327
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
彼が最年長だから。

328
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
彼があなたの世話をしてくれるようにしてください。

329
00:33:28,960 --> 00:33:29,600
そう...

330
00:33:30,320 --> 00:33:31,120
あなたのお守り。

331
00:33:34,240 --> 00:33:35,120
まだ脱がないでください。

332
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
帰ってきたら返してね。

333
00:33:56,620 --> 00:33:57,420
ケム...

334
00:34:09,179 --> 00:34:10,380
あまり遅くまで外に出ないでください。

335
00:34:29,739 --> 00:34:31,000
さあ、ポン。

336
00:34:31,440 --> 00:34:33,199
乗れると思ってた
高級車で。

337
00:34:34,639 --> 00:34:36,760
国会議員と村長の子供として、

338
00:34:36,800 --> 00:34:38,280
高級車を運転していたら
お寺の縁日へ、

339
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
人々はこう思うだろう
私たちは見せびらかそうとしていました。

340
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
まあ、そういうことだと思ってた
あなたはやろうとしていました。

341
00:34:44,560 --> 00:34:45,639
さあ、車に乗ってください。

342
00:34:46,120 --> 00:34:47,719
待ってください、でもケム...

343
00:34:48,360 --> 00:34:49,440
助手席はあなたのものです。

344
00:34:49,480 --> 00:34:50,639
地図を確認してください。

345
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
おい、彼を困らせないでくれ。

346
00:34:53,080 --> 00:34:54,480
それは私にお任せください。私はここの出身です。

347
00:34:54,880 --> 00:34:55,800
大丈夫。

348
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
席に着きます。

349
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
チャーンと一緒にいるべきだよ。

350
00:35:14,960 --> 00:35:18,280
もしかしてそれは
ケムはポンにチャンスを与えているのか？

351
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
それはやめてください。

352
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
今すぐ船を放棄してください。

353
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
私はあなたの船には乗りません。

354
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
さあ、行ってください。

355
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
それで...

356
00:35:27,320 --> 00:35:29,640
フェアで試してみたいことはありますか？

357
00:35:32,360 --> 00:35:33,480
もしかしたら...

358
00:35:34,060 --> 00:35:35,320
バターを塗ったコーン。

359
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
バターコーン？

360
00:36:03,540 --> 00:36:04,880
アケ、彼らを見守っていて、

361
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
そして何が起こっているのかをトンに知らせてください。

362
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
- はい、マスター。
- はい、マスター。

363
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
もし彼らが別れてしまったら、

364
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
誰に注目すべきですか？

365
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
これでお休みをいただきました
長すぎますね？

366
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
おいしいバターコーンがここにあります！

367
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
うーん、これだけ遅いと、

368
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
着く前に暗くなってしまいます。

369
00:36:57,720 --> 00:36:58,400
おい！

370
00:36:58,640 --> 00:37:00,640
バルーンダーツゲームをしてみよう！

371
00:37:01,040 --> 00:37:02,120
ダーツ3本で20バーツ。

372
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
20対3？

373
00:37:07,040 --> 00:37:08,050
私もそれを試してみたいです。

374
00:37:10,800 --> 00:37:11,600
投げてください。

375
00:37:12,340 --> 00:37:14,320
- ああ...
- やあ、チャーン！

376
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
ケムに試してもらいましょう。

377
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
- 方法がわかりません。
- さあ、やってみよう。

378
00:37:17,960 --> 00:37:19,000
ただ投げてください。それらはすべて同じです。

379
00:37:19,340 --> 00:37:20,680
- おっと！
- ねえ、あなたには力がありますか？

380
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
危ういところだった、ジェット！

381
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
大丈夫。

382
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
もっとダーツを手に入れたいですか？

383
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
幾つか？

384
00:37:29,560 --> 00:37:31,280
- 単体ではどうですか？
- いつここに来ましたか?

385
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
あそこでアイスキャンディーを買いましょう。

386
00:37:34,710 --> 00:37:36,160
おお、この子は上手すぎる。

387
00:37:36,200 --> 00:37:36,840
おっと、

388
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
彼らはここに素敵な服を持っています。

389
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
長さもちょうどいいです。

390
00:37:53,040 --> 00:37:54,840
春巻きを1セットお願いします。

391
00:38:01,200 --> 00:38:02,070
ここ。

392
00:38:02,110 --> 00:38:07,240
ファンの皆様こんにちは
モーラム・シング: イサーンの音!

393
00:38:07,280 --> 00:38:09,080
はい、モーラム！

394
00:38:09,240 --> 00:38:10,320
さあ、皆さん。

395
00:38:10,440 --> 00:38:11,840
ステージのそばで踊りに行きましょう。

396
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
パスします、ジェット。

397
00:38:15,480 --> 00:38:17,080
- 何？
- 私は人混みが好きではありません。

398
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
私も通ります。

399
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
あなたと踊るのは危険すぎる。

400
00:38:26,760 --> 00:38:27,680
それなら、あなたも一緒に来てください。

401
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
ちょっと待って、ジェット！

402
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
私は内向的です。

403
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
それは真実ではありません。

404
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
もしそうなら、あなたはここにはいないでしょう。

405
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
さあ、さあ。

406
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
待って、ポン…

407
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
リスクがあるとはどういう意味でしたか？

408
00:38:37,600 --> 00:38:39,780
なぜ彼と踊るのは危険なのでしょうか？

409
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
ではどうすればいいでしょうか？

410
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
皆さんカップルで来られたようです。

411
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
ええ、私たちもそうでした。

412
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
私たちは二人です、ポン。

413
00:39:25,360 --> 00:39:26,640
私は彼と一緒ではありません。

414
00:39:27,160 --> 00:39:28,040
私は彼を知りません。

415
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
私たちは見知らぬ人です。

416
00:39:29,960 --> 00:39:31,800
いいえ、私は彼のことを全く知りません。

417
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
ジェッタナ…待って、違うよ。
彼の名前は知りません。

418
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
私は彼のことを本当に知りません。

419
00:39:36,540 --> 00:39:37,760
人生は短いよ、おい。

420
00:39:38,080 --> 00:39:39,360
できる限り楽しんでください。

421
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
私を責めないでください
それなら、あなたに言わなかったから。

422
00:39:44,160 --> 00:39:45,040
来て。

423
00:39:45,840 --> 00:39:47,240
さあ、踊ってください。

424
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
このような。ここ。

425
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
ただ蹴るだけ。

426
00:40:21,520 --> 00:40:27,040
♫分からない
あなたはどんな呪文を唱えますか？♫

427
00:40:27,080 --> 00:40:32,630
♫でも、とてもドキドキします♫

428
00:40:32,650 --> 00:40:39,280
♫前を通るたびに我を忘れてしまう♫

429
00:40:40,280 --> 00:40:46,240
♫これが愛ですか
それは永遠に続くのですか？♫

430
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
♫これは愛ですか?♫

431
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
♫これは愛ですか?♫

432
00:40:56,760 --> 00:40:59,880
♫これは愛ですか?♫

433
00:41:01,400 --> 00:41:07,200
♫これが愛ですか
それは永遠に続くのですか？♫

434
00:41:20,400 --> 00:41:21,880
ポンは幽霊がとても怖い

435
00:41:21,920 --> 00:41:23,800
彼はケムの腕をしっかりと掴んでいる。

436
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
それで十分です。

437
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
危険に気をつけるべきだ。

438
00:41:29,040 --> 00:41:30,840
こんなことは気にしない。

439
00:41:32,440 --> 00:41:35,320
それでも、皆さんはよく耳を傾けてくださいます、マスター。

440
00:41:45,620 --> 00:41:46,400
ケム！

441
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
ケム、大丈夫ですよね？

442
00:41:47,480 --> 00:41:48,600
私たちは今外にいます。

443
00:41:48,640 --> 00:41:49,720
もう怖がる必要はありません。

444
00:41:51,080 --> 00:41:51,960
ショックを受けていますか？

445
00:41:52,160 --> 00:41:52,880
ケム、

446
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
怖くないよ、大丈夫？

447
00:41:54,040 --> 00:41:54,920
ポン！

448
00:41:56,760 --> 00:41:57,640
ポン…

449
00:41:58,240 --> 00:41:59,000
待って...

450
00:41:59,760 --> 00:42:00,440
ああ...

451
00:42:01,480 --> 00:42:02,360
ごめんなさい。

452
00:42:14,460 --> 00:42:15,400
あなたは...

453
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
幽霊は怖くないですか？

454
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
さて...

455
00:42:21,240 --> 00:42:23,920
私が経験したこと
もっと怖かった。

456
00:42:25,480 --> 00:42:26,560
ああ...

457
00:42:27,440 --> 00:42:30,560
バンコクのお化け屋敷
本当によくできているはずですよね？

458
00:42:33,200 --> 00:42:34,080
うん。

459
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
ジェットとチャーンはおそらく踊っているでしょう。

460
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
リラックスできる場所を見つけたほうがいいでしょうか？

461
00:42:44,560 --> 00:42:45,480
そこまで。

462
00:42:53,960 --> 00:42:54,920
えー...

463
00:42:57,140 --> 00:42:59,940
実は、ここを散歩しているだけなのですが、
大丈夫だと思います。

464
00:43:01,340 --> 00:43:02,560
でも、疲れていますか？

465
00:43:03,240 --> 00:43:04,520
- あそこに行きましょうか？
- おい。

466
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
実は、

467
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
言いたいことがあるのですが、

468
00:43:09,840 --> 00:43:11,440
そして私はそこで考えます
それをするには素晴らしい場所でしょう。

469
00:43:15,840 --> 00:43:17,120
列が長くなる前に行きましょう。

470
00:43:17,840 --> 00:43:18,520
えー...

471
00:43:22,800 --> 00:43:24,520
つまり...

472
00:43:26,400 --> 00:43:27,280
ポンさん、

473
00:43:28,160 --> 00:43:28,960
私は...

474
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
さて、

475
00:43:37,340 --> 00:43:39,140
あなたが私に言いたいことは...

476
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
ただ思うのですが…

477
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
それは自分の中に留めておくのが最善です。

478
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
ああ...

479
00:43:58,040 --> 00:43:59,200
なるほど。

480
00:44:02,580 --> 00:44:03,960
すでにノーが出ていますよね？

481
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
私たちはまだ楽園に到達していません。

482
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
私は...

483
00:44:16,400 --> 00:44:18,160
がっかりさせてしまってごめんなさい、

484
00:44:18,560 --> 00:44:22,160
でも本当に会ってるよ
優しいお兄さんとして。

485
00:44:24,040 --> 00:44:26,320
そして今、

486
00:44:26,960 --> 00:44:28,680
私は実際にたくさんのことを経験しています。

487
00:44:30,840 --> 00:44:33,120
- それと...
-実際にそれが理由ですか？

488
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
それともあなたの心はすでに奪われていますか？

489
00:44:43,480 --> 00:44:44,480
とても爽やかです。

490
00:44:44,840 --> 00:44:46,160
しばらく踊っていません。

491
00:44:46,680 --> 00:44:48,220
あなたがそうしていないことに驚いています。

492
00:44:48,920 --> 00:44:51,520
ところで、ケムはどこですか？

493
00:44:52,340 --> 00:44:53,980
ポンと一緒だよ。

494
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
彼が誰と一緒にいるのか知っています、

495
00:44:56,780 --> 00:44:57,900
しかし、彼らはどこにいるのでしょうか？

496
00:44:58,660 --> 00:45:01,060
変な感じがする

497
00:45:01,300 --> 00:45:02,700
何かが起こるかもしれないということ。

498
00:45:04,220 --> 00:45:05,420
それは何でしょうか？

499
00:45:06,220 --> 00:45:08,020
ラムプエンはちょうど対処されたばかりだ
今朝。

500
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
忘れて。大丈夫。

501
00:45:14,500 --> 00:45:16,100
それは私には関係ないですよね？

502
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
えー...

503
00:45:21,840 --> 00:45:24,440
あなたは今とても大声で叫びました。

504
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
喉が痛くなっているはずです。

505
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
どうですか...

506
00:45:29,040 --> 00:45:31,680
あの屋台で飲み物を買いに行きませんか？

507
00:45:32,610 --> 00:45:33,400
来て。

508
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
おいおい！

509
00:45:40,800 --> 00:45:42,160
ああ、おい。

510
00:45:42,200 --> 00:45:43,880
- クラ？
- やあ、

511
00:45:44,160 --> 00:45:45,560
別人だと思った。

512
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
どうやらそれは私の友人のポンだった。

513
00:45:47,480 --> 00:45:49,710
- ああ、相棒！
- ああ、相棒！

514
00:45:49,750 --> 00:45:50,830
やあ、兄弟。

515
00:45:51,200 --> 00:45:52,400
デート中ですか？

516
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
私は忙しいです。

517
00:45:56,320 --> 00:45:57,200
すみません。

518
00:45:57,240 --> 00:45:58,000
おい！

519
00:45:58,200 --> 00:45:59,950
- 来て。
- 急いでいることは何ですか？

520
00:45:59,990 --> 00:46:01,200
何を急いでるの？

521
00:46:01,240 --> 00:46:02,360
あなたは今楽しんでいます。

522
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
準備は万端で私と戦う準備はできていますか？

523
00:46:04,240 --> 00:46:07,240
- ああ！
- あなたは？私たちは戦う準備ができています。

524
00:46:07,360 --> 00:46:08,480
私は思う...

525
00:46:09,320 --> 00:46:11,000
話を保存しておいたほうがいいよ
指輪のために。

526
00:46:13,200 --> 00:46:15,680
興味がない
大声で話すとき。

527
00:46:18,840 --> 00:46:20,240
私は口うるさいかもしれませんが、

528
00:46:21,000 --> 00:46:23,760
でもきっとバストできるよ
あなたのその口。

529
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
- 彼はあなたの口を潰すことができます!
- 彼はあなたの口を潰すことができます!

530
00:46:26,800 --> 00:46:28,040
あなたは十分に勇気がありますか？

531
00:46:28,080 --> 00:46:29,160
- 準備はできていますか？
- えー...

532
00:46:29,840 --> 00:46:32,680
別れたほうがいいかもしれない。

533
00:46:33,000 --> 00:46:37,280
ここに留まるとみんなに迷惑がかかるかもしれない。

534
00:46:37,720 --> 00:46:39,920
みんな迷惑してる？

535
00:46:41,000 --> 00:46:42,240
みんな誰？

536
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
あなたはライフコーチか何かですか？

537
00:46:45,500 --> 00:46:46,940
私を威圧できると思いますか？

538
00:46:49,400 --> 00:46:50,360
あなたはライフコーチですかと尋ねました。

539
00:46:50,800 --> 00:46:51,760
何が問題ですか?

540
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
おいおい！

541
00:46:54,920 --> 00:46:56,000
- 走る！
- この野郎！

542
00:46:56,040 --> 00:46:57,440
今すぐ手に入れましょう！

543
00:46:57,960 --> 00:46:59,080
ジェット、走れ！

544
00:47:00,090 --> 00:47:01,200
ジェット、チャーン、さあ。

545
00:47:01,760 --> 00:47:02,520
今！

546
00:47:02,820 --> 00:47:04,120
やあ、

547
00:47:05,680 --> 00:47:07,120
あなたは国会議員の息子ですか？

548
00:47:07,880 --> 00:47:09,040
なるほど。

549
00:47:09,080 --> 00:47:10,480
あなたも彼らと一緒ですよね？

550
00:47:11,400 --> 00:47:12,480
おお！

551
00:47:12,520 --> 00:47:14,200
こんにちは、クラさん。

552
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
久しぶりですね。

553
00:47:16,760 --> 00:47:17,880
走る準備をしてください。

554
00:47:17,920 --> 00:47:18,760
こちらはクラちゃん、

555
00:47:18,800 --> 00:47:20,800
- ポンのライバルは…
- 急いだほうがいいよ、ジェット。

556
00:47:22,040 --> 00:47:23,000
あなたの相棒がいなくなってしまいました。

557
00:47:23,040 --> 00:47:24,560
いやぁ...

558
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
とても早いですね
今、あなたは自分の直感を信じています。

559
00:47:28,120 --> 00:47:29,110
また会いましょう。

560
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
おい！

561
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
スズメバチに変身！

562
00:47:54,680 --> 00:47:55,480
やあ、

563
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
あなたは彼らに何をしましたか？

564
00:47:58,100 --> 00:47:59,280
彼らは私をめちゃくちゃにして、

565
00:48:00,060 --> 00:48:01,360
そしてケムとさえ、

566
00:48:01,720 --> 00:48:03,000
それで私は彼にパンチを与えました。

567
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
くそ！

568
00:48:04,980 --> 00:48:06,080
ケム、

569
00:48:06,120 --> 00:48:07,240
大丈夫ですか？

570
00:48:07,280 --> 00:48:09,400
さあ、何もありませんでした。

571
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
君たちはあまりにもせっかちだった。

572
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
忘れて。

573
00:48:13,180 --> 00:48:14,340
おそらく彼らは止まってしまったのだろう。

574
00:48:16,000 --> 00:48:16,760
彼らはそうではありません。

575
00:48:17,340 --> 00:48:18,200
ここにあります。

576
00:48:22,800 --> 00:48:23,960
それは何ですか？

577
00:48:25,560 --> 00:48:26,400
パヨン。

578
00:48:26,440 --> 00:48:27,520
それは黒魔術です。

579
00:48:28,560 --> 00:48:30,160
意図したターゲットのみがそれを見ることができます。

580
00:48:39,520 --> 00:48:40,520
マスター、

581
00:48:41,280 --> 00:48:43,000
アケが私に言った
何か重大なことが起こった。

582
00:49:02,600 --> 00:49:03,400
ポンさん、

583
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
ZIPPOはまだ持っていますか？

584
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
全員のために道を空けてください。

585
00:49:07,240 --> 00:49:08,760
みんな、ポンと一緒に行きましょう。

586
00:49:08,800 --> 00:49:09,520
あなたはどうですか？

587
00:49:09,560 --> 00:49:10,400
私のことは心配しないでください。

588
00:49:10,440 --> 00:49:11,800
私の魔法はここで最も強力です。

589
00:49:12,080 --> 00:49:12,840
ポンさん、

590
00:49:13,080 --> 00:49:14,080
時間がない。

591
00:49:14,260 --> 00:49:15,280
- 今すぐやってください。
- ジェット！

592
00:49:15,320 --> 00:49:16,640
- ジェット！
- ジェット...

593
00:49:16,680 --> 00:49:17,320
来てください！

594
00:49:31,520 --> 00:49:33,320
それはひどいです、ボス！

595
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
なぜ何も起こらなかったのでしょうか?

596
00:49:40,520 --> 00:49:41,400
おい！

597
00:49:42,160 --> 00:49:43,440
なぜ彼らと一緒に行かなかったのですか？

598
00:49:46,920 --> 00:49:48,400
おいおい、国会議員の息子が逃げているんだ。

599
00:49:48,440 --> 00:49:49,800
- 彼を捕まえて！
- 彼を捕まえて！

600
00:49:49,840 --> 00:49:51,320
- なんてことだ。
- もうやめて！

601
00:49:59,560 --> 00:50:00,280
おい！

602
00:50:03,840 --> 00:50:04,560
やあ、

603
00:50:05,360 --> 00:50:07,520
今度は寝たきりになるよ

604
00:50:07,560 --> 00:50:08,800
そして二度と戦うことはありません。

605
00:50:19,000 --> 00:50:19,800
ああ！

606
00:50:25,160 --> 00:50:26,560
見てください。彼らはここにいますか？

607
00:50:26,600 --> 00:50:29,110
- 必ずやっつけてやるよ。
- この辺にいるんですか？

608
00:50:29,150 --> 00:50:30,760
- 車の下を確認してください。
- 上手に隠れたほうがいいよ

609
00:50:30,800 --> 00:50:32,360
- さあ、急いで。
- そうしないと、あなたを手放しません。

610
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
- どこにいるの？
- 急かすのはやめてください。

611
00:50:34,480 --> 00:50:35,520
見つけてください！

612
00:50:35,560 --> 00:50:36,470
急いだほうがいいよ！

613
00:50:36,510 --> 00:50:37,360
一体どこにいるんだ？

614
00:50:37,400 --> 00:50:38,800
ねえ、どこにいるの？

615
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
大丈夫ですか？

616
00:50:54,120 --> 00:50:55,280
元気です。

617
00:51:05,360 --> 00:51:06,520
マスターのレクライ！

618
00:51:07,460 --> 00:51:08,660
あなたはほとんど運命にありました！

619
00:51:09,640 --> 00:51:11,360
私はすでにここで確認しました。

620
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
大丈夫ですか？

621
00:51:42,040 --> 00:51:43,160
どこか刺されましたか？

622
00:51:46,280 --> 00:51:47,360
なんてこった。

623
00:51:48,320 --> 00:51:49,320
大丈夫です。

624
00:51:55,480 --> 00:51:57,280
ジェット、彼らはいなくなってしまった。

625
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
待って、あなたもここにいるの？

626
00:51:59,760 --> 00:52:01,040
心配しないで。

627
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
マスターの魔法がみんなを守っている。

628
00:52:38,480 --> 00:52:39,560
このためにまた戻ってきます。

629
00:52:50,480 --> 00:52:51,800
-ケム！
- ポン…

630
00:52:52,040 --> 00:52:53,400
-ケム！
- ポン！

631
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
大丈夫ですか？

632
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
私は大丈夫です、

633
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
でもポンはそうではない。

634
00:53:03,080 --> 00:53:04,240
- ポン！
- おい！

635
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
彼をマスターのところに連れて行きましょう
そして呪文を解いてもらいます。

636
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
- 来て。
- さあ行こう。

637
00:53:29,240 --> 00:53:30,840
呪文はすでに解除されています。

638
00:53:31,820 --> 00:53:33,200
彼には回復する時間が必要なだけだ。

639
00:53:52,560 --> 00:53:53,720
それで...

640
00:53:53,760 --> 00:53:56,000
では、今夜は彼に注目してください。

641
00:53:56,240 --> 00:53:57,800
チャーンと私は別の場所で寝るつもりです。

642
00:53:58,800 --> 00:53:59,600
でも...

643
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
私たち全員がここには収まらないでしょう。

644
00:54:03,600 --> 00:54:04,320
さあ行こう。

645
00:54:26,240 --> 00:54:27,040
えー...

646
00:54:28,720 --> 00:54:31,040
実は春巻きを買ってきました。

647
00:54:31,440 --> 00:54:33,600
ベジタリアンのものもありましたが、

648
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
でも帰ってくるのが遅すぎたので、

649
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
それで...

650
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
今はみんなねっとりしています。

651
00:54:45,840 --> 00:54:47,000
食べますよ。

652
00:54:49,820 --> 00:54:51,200
それらを皿の上に置いてください。

653
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
わかった。

654
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
どうしたの？

655
00:55:25,000 --> 00:55:25,840
えー...

656
00:55:26,120 --> 00:55:28,200
慣れていない
誰かとルームシェアをしていること。

657
00:55:29,060 --> 00:55:30,320
それはナンセンスです。

658
00:55:30,800 --> 00:55:32,440
私たちはルームシェアをしてきました
ずっと。

659
00:55:33,360 --> 00:55:34,160
さて...

660
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
しかし、これは私たちだけです。

661
00:55:41,400 --> 00:55:42,720
ええと...つまり...

662
00:55:43,320 --> 00:55:44,720
何もありません。意味はありません。

663
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
ただ言ってください。

664
00:55:50,460 --> 00:55:51,800
私に何を隠しているのですか？

665
00:55:51,840 --> 00:55:52,920
私は何も隠していません。

666
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
最近、あなたの様子がとてもおかしいです。

667
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
そうですか...

668
00:56:04,760 --> 00:56:05,960
ジンと何か関係あるの？

669
00:56:12,560 --> 00:56:14,920
あなたは寝ている間にその名前を言い続けます。

670
00:56:19,300 --> 00:56:20,100
とにかく、

671
00:56:21,240 --> 00:56:22,440
ジンって誰ですか？

672
00:56:22,960 --> 00:56:23,960
あなたの恋人？

673
00:56:37,380 --> 00:56:38,400
私に嫉妬してるの？

674
00:56:44,320 --> 00:56:45,520
話題を変えようとしないでください。

675
00:56:46,560 --> 00:56:47,800
全部教えてください。

676
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
準備は完了です、マスター。

677
00:57:21,600 --> 00:57:23,080
手を伸ばして捕まえてください。

678
00:57:50,940 --> 00:57:52,240
それで、これは...

679
00:57:53,000 --> 00:57:54,200
何が私を救ってくれたのでしょうか？

680
00:58:15,800 --> 00:58:17,920
ありがとう、マスター。

681
00:58:43,300 --> 00:58:44,300
あれは何でしょう？

682
00:58:47,640 --> 00:58:48,560
マスター、何ですか？

683
00:58:49,840 --> 00:58:50,840
背中に。

684
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
その傷はどうやってできたのですか？

685
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
えー...

686
00:58:58,240 --> 00:58:59,080
さて...

687
00:59:00,840 --> 00:59:02,360
誰かが私に石を投げました。

688
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
たいしたことはない。

689
00:59:06,840 --> 00:59:07,720
見てみましょう。

690
00:59:12,520 --> 00:59:13,680
何てことだ！

691
00:59:13,960 --> 00:59:14,800
それで...

692
00:59:15,120 --> 00:59:16,800
私たちはケムの親友だった
私たちの過去世では、

693
00:59:16,840 --> 00:59:18,840
そして私たちはケムの知らないところでデートさえしました。

694
00:59:19,260 --> 00:59:20,660
なんて典型的なドラマのあらすじでしょう。

695
00:59:21,480 --> 00:59:23,480
何をそんなに心配しているのですか？

696
00:59:24,200 --> 00:59:25,800
今は付き合ってないんです。

697
00:59:26,720 --> 00:59:28,720
- 一緒に寝られるか心配ですか？
- 私は自分のことが心配です。

698
00:59:30,640 --> 00:59:32,440
心配です
制御できなくなります。

699
00:59:33,960 --> 00:59:35,520
どうかも分かりません...

700
00:59:36,200 --> 00:59:39,800
この感情は私の前世から来たものです
またはこれ。

701
00:59:45,120 --> 00:59:46,320
これです？

702
00:59:49,760 --> 00:59:51,760
- あなたは...
- 申し訳ありません。

703
00:59:53,920 --> 00:59:55,120
自分では理解できないのですが、

704
00:59:55,160 --> 00:59:56,240
ケムとは違う。

705
00:59:56,960 --> 00:59:58,360
不快に感じたら、

706
00:59:58,740 --> 01:00:00,540
外で瞑想することもできます。

707
01:00:04,280 --> 01:00:05,760
物事を仮定しないでください。

708
01:00:11,040 --> 01:00:12,240
誰が私が不快だと言いましたか？

709
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
今何と言ったんですか？

710
01:00:21,680 --> 01:00:22,480
さて、

711
01:00:23,640 --> 01:00:24,910
自分が何を感じているのかよくわかりませんが、

712
01:00:24,950 --> 01:00:26,440
でもあなたは私を助けてくれました。

713
01:00:26,480 --> 01:00:27,440
でも、私もあなたを罵りました。

714
01:00:27,480 --> 01:00:29,120
でも、あなたはまだ私に親切です。

715
01:00:29,160 --> 01:00:30,320
あなたは時々私をからかうこともありますが、

716
01:00:30,360 --> 01:00:31,680
でも、もしかしたら私が始めたかもしれない。

717
01:00:34,280 --> 01:00:36,280
くそー、私は今何と言ったでしょうか？

718
01:00:40,800 --> 01:00:41,680
ごめんなさい。

719
01:01:05,760 --> 01:01:06,640
どうだった？

720
01:01:11,360 --> 01:01:12,240
どうでしたか...

721
01:01:12,280 --> 01:01:13,760
どうでしたか？

722
01:01:14,960 --> 01:01:15,960
いやあ、

723
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
全てを言わなければなりませんか？

724
01:01:20,240 --> 01:01:21,240
私がやったことは...

725
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
気に入りましたか？

726
01:01:29,480 --> 01:01:30,400
わからない！

727
01:01:40,120 --> 01:01:41,440
速すぎました。

728
01:01:45,360 --> 01:01:47,680
もう一度試してみたいです

729
01:01:47,720 --> 01:01:49,520
私の仮説が正しいかどうかを確認するためです。

730
01:03:39,160 --> 01:03:40,360
このほうが良いでしょうか？

731
01:03:41,640 --> 01:03:42,640
見てみましょう。

732
01:04:56,360 --> 01:04:57,360
ジェット…

733
01:06:53,280 --> 01:06:54,800
これはひどいですか？

734
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
マスター！

735
01:07:08,280 --> 01:07:09,160
マスター...

736
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
振り向いてください。

737
01:07:17,300 --> 01:07:18,180
えー...

738
01:07:19,860 --> 01:07:20,860
大丈夫です。

739
01:07:20,910 --> 01:07:22,800
自分でもできます。

740
01:07:22,840 --> 01:07:23,920
振り向く。

741
01:08:22,100 --> 01:08:22,899
えー...

742
01:08:26,660 --> 01:08:28,260
マスター、怒ってますか？

743
01:08:33,020 --> 01:08:34,020
私は。

744
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
ごめんなさい。

745
01:08:45,420 --> 01:08:46,620
あなたではありません。

746
01:08:52,200 --> 01:08:53,600
でもポンでは

747
01:08:55,899 --> 01:08:58,100
あなたを連れて行ってくれて
そしてあなたを安全に保てません。

748
01:09:03,979 --> 01:09:06,060
私はあなたにこんなことをした人たちに腹が立っています。

749
01:09:13,000 --> 01:09:14,319
そして私は自分自身に腹を立てています。

750
01:09:18,740 --> 01:09:20,140
どういう意味ですか、マスター？

751
01:09:24,120 --> 01:09:25,819
あなたは助けを求めて私のところに来ました

752
01:09:27,819 --> 01:09:29,220
そして私の屋根の下に滞在しています。

753
01:09:30,840 --> 01:09:32,840
これであなたは私のものになります。

754
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
何度もお世話になりましたが、

755
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
誰かがあなたをこのように傷つけるためではありません。

756
01:10:19,080 --> 01:10:20,200
マスター...

757
01:10:46,560 --> 01:10:49,120
♫流れゆく今日の風よ♫

758
01:10:49,160 --> 01:10:51,760
♫親愛なる今夜の空の月よ♫

759
01:10:51,800 --> 01:10:54,240
♫私の嘆願を、私の優しい叫びを聞いてください♫

760
01:10:54,280 --> 01:10:57,080
♫ずっとあなたのそばにいさせてください♫

761
01:10:57,120 --> 01:11:04,480
♫果てしない時を経て、
私たちの愛が決して死なないように♫

762
01:11:14,560 --> 01:11:15,600
こんにちは、皆さん。

763
01:11:15,640 --> 01:11:17,600
マスター、プリムが来ました。

764
01:11:17,760 --> 01:11:19,750
お答えする準備はできていますか？

765
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
私は...

766
01:11:22,320 --> 01:11:22,980
マスター、

767
01:11:23,020 --> 01:11:24,680
彼を失ったら、

768
01:11:24,720 --> 01:11:26,600
後悔するでしょう。

769
01:11:26,760 --> 01:11:27,870
やめて、チャーン。

770
01:11:27,910 --> 01:11:29,430
私たちは一人ではありません。

771
01:11:29,470 --> 01:11:31,600
これについては後で話しましょう。

772
01:11:31,760 --> 01:11:33,120
私の顔はここにあります。

773
01:11:36,360 --> 01:11:38,230
実際、ジェットもチャーンも

774
01:11:38,270 --> 01:11:40,680
あなたに縛られています
前世から。

775
01:11:41,280 --> 01:11:42,480
もしかしたら...

776
01:11:43,280 --> 01:11:45,560
私たちの時間です
私たちの前世を思い出すために。

777
01:11:48,880 --> 01:11:53,920
♫どれだけ時間が経っても
あなたにはまだ私がいるよ♫

778
01:11:53,960 --> 01:11:59,000
♫嵐や星を通して、
一緒にいましょう♫

779
01:11:59,040 --> 01:12:04,080
♫悪夢が来ても、
彼らを逃がしてあげましょう♫

780
01:12:04,120 --> 01:12:08,880
♫心を合わせて、
華麗に勝ちますよ♫

781
01:12:08,920 --> 01:12:14,220
♫あなたにはまだ私がいます、
私たちは永遠に運命づけられています♫

782
01:12:14,260 --> 01:12:19,440
♫嵐や星を通して、
一緒にいましょう♫

783
01:12:19,480 --> 01:12:24,560
♫悪夢が来ても、
彼らを逃がしてあげましょう♫

784
01:12:24,600 --> 01:12:36,200
♫心を合わせて、
勝ちますよ♫